术语表 / Glossary
本文档收录 The Art of HPC 系列翻译中涉及的核心术语对照表，供翻译贡献者和读者参考。
核心概念 | Core Concepts
| 英文 |
中文 |
备注 |
| High-Performance Computing (HPC) |
高性能计算 |
|
| Parallel Computing |
并行计算 |
|
| Distributed Computing |
分布式计算 |
|
| Concurrency |
并发 |
|
| Parallelism |
并行 |
与 Concurrency 区分 |
| Scalability |
可扩展性 |
|
| Speedup |
加速比 |
|
| Efficiency |
效率 |
|
| Throughput |
吞吐量 |
|
| Latency |
延迟 |
|
| Bottleneck |
瓶颈 |
|
| Overhead |
开销 |
|
并行编程技术 | Parallel Programming
| 英文 |
中文 |
备注 |
| Message Passing Interface (MPI) |
消息传递接口 |
|
| OpenMP |
OpenMP |
通常保留英文，发音为”Open-M-P” |
| CUDA |
CUDA |
NVIDIA 并行计算平台，保留英文 |
| Shared Memory |
共享内存 |
|
| Distributed Memory |
分布式内存 |
|
| Process |
进程 |
|
| Thread |
线程 |
|
| Rank (in MPI) |
秩/进程号 |
MPI 中标识进程的编号 |
| Communication |
通信 |
|
| Synchronization |
同步 |
|
| Barrier |
屏障 |
同步点 |
| Deadlock |
死锁 |
|
| Race Condition |
竞态条件 |
|
| Load Balancing |
负载均衡 |
|
| 英文 |
中文 |
备注 |
| Profiling |
性能分析 |
|
| Benchmark |
基准测试 |
|
| FLOPS |
每秒浮点运算次数 |
Floating-point Operations Per Second |
| Cache |
缓存 |
|
| Cache Hit/Miss |
缓存命中/未命中 |
|
| Locality |
局部性 |
Temporal/Spatial locality |
| Vectorization |
向量化 |
|
| Pipelining |
流水线 |
|
| Compiler Optimization |
编译器优化 |
|
| Amdahl’s Law |
阿姆达尔定律 |
|
| Gustafson’s Law |
古斯塔夫森定律 |
|
硬件架构 | Hardware Architecture
| 英文 |
中文 |
备注 |
| CPU |
中央处理器 |
保留 CPU |
| GPU |
图形处理器 |
保留 GPU |
| Core |
核心 |
|
| Node |
节点 |
计算节点 |
| Cluster |
集群 |
|
| Supercomputer |
超级计算机 |
|
| Interconnect |
互连网络 |
|
| Memory Hierarchy |
存储层次结构 |
|
| Bandwidth |
带宽 |
|
| Topology |
拓扑结构 |
|
编程语言 | Programming Languages
| 英文 |
中文 |
备注 |
| Fortran |
Fortran |
保留英文 |
| C/C++ |
C/C++ |
保留英文 |
| Python |
Python |
保留英文 |
| Julia |
Julia |
保留英文 |
| Scripting Language |
脚本语言 |
|
| Compiled Language |
编译型语言 |
|
| Library |
库 |
|
| API |
应用程序接口 |
Application Programming Interface |
数值计算 | Numerical Computing
| 英文 |
中文 |
备注 |
| Linear Algebra |
线性代数 |
|
| Matrix |
矩阵 |
|
| Vector |
向量 |
|
| Sparse Matrix |
稀疏矩阵 |
|
| Dense Matrix |
稠密矩阵 |
|
| Iterative Method |
迭代法 |
|
| Direct Method |
直接法 |
|
| Convergence |
收敛 |
|
| Precision |
精度 |
Single/Double precision |
| Floating Point |
浮点数 |
|
贡献指南 | Contributing
新增术语时，请遵循以下规范：
- 准确性：技术术语应参考权威来源（如官方文档、IEEE/ACM 标准）
- 一致性：同一术语在全书应保持统一译法
- 通用性：优先采用中文社区广泛接受的译法
- 备注说明：如有多种译法或易混淆概念，请在备注中说明
参考资源 | References
最后更新：2026年4月