the-art-of-hpc-zh

The Art of HPC 中文翻译项目 📚

English

中文

📖 Victor Eijkhout 经典 HPC 系列著作的中文翻译版
助力高性能计算知识在中文社区的普及

📋 目录

项目简介
书籍目录
快速开始
项目结构
参与贡献
协议声明
致谢
English Version

🌟 项目简介

本项目致力于翻译 Victor Eijkhout 教授的开源著作 The Art of HPC 系列，该系列是高性能计算领域广受好评的入门与进阶教材。

项目信息	详情
原作者	Victor Eijkhout（德克萨斯高级计算中心 TACC）
原书仓库	TheArtofHPC_pdfs
原书官网	theartofhpc.com
开源协议	CC-BY 4.0

💡 使用提示：本项目所有翻译内容均基于原作者授权的 CC-BY 4.0 协议，请自由使用并注明出处。

📚 书籍目录

📖 完整书单

卷册	书名	内容简介	适用人群	中文版	大小
Vol 1	HPC 导论 Intro to HPC	HPC 基础概念、并行计算入门、性能分析基础	🟢 初学者	📥 下载	11 MB
Vol 2	并行编程 Parallel Programming	MPI、OpenMP、CUDA、并行编程技术与实践	🟡 有编程基础	📥 下载	11 MB
Vol 3a	科学编程导论 Scientific Programming	Python、Julia、C/C++、Fortran 科学计算编程	🟢 初学者	📥 下载	6.3 MB
Vol 3b	编程项目集 Programming Projects	配合 Vol 3a 的实践项目与编程练习	🟢 初学者	📥 下载	1.6 MB
Vol 4	HPC 教程 HPC Tutorials	深入专题教程，涵盖高级技术与优化方法	🔴 进阶学习者	📥 下载	4.1 MB

📌 原版PDF：如需对照阅读英文原版，请在对应卷册目录中查找 -en.pdf 文件，或访问原作者仓库。

🎯 如何选择？

🟢 我是 HPC 初学者，从未接触过并行计算

推荐路线：**Vol 1 → Vol 3a → Vol 3b → Vol 2 → Vol 4** 1. 先读 **Vol 1** 建立基础概念 2. 如果编程基础薄弱，阅读 **Vol 3a** 学习科学编程语言 3. 配合 **Vol 3b** 做练习巩固 4. 再攻克 **Vol 2** 学习并行编程 5. 最后根据兴趣选择 **Vol 4** 中的深度专题

🟡 我有编程经验，想学习并行计算

推荐路线：**Vol 1 → Vol 2 → Vol 4** 1. **Vol 1** 快速浏览，重点关注 HPC 特有概念 2. 精读 **Vol 2**，掌握 MPI/OpenMP 等并行编程技术 3. 按需阅读 **Vol 4** 中的高级主题

🔴 我是科研人员，需要迁移代码到 HPC 平台

推荐路线：**Vol 1 → Vol 2** 重点学习并行编程（Vol 2）和性能优化相关内容，Vol 1 帮助理解 HPC 架构。

🚀 快速开始

⬇️ 方式一：直接下载 ⭐推荐

方式	链接	说明
🎁 批量下载	📦 Releases 页面	推荐 - 按版本打包下载所有中文PDF
📄 单个下载	📚 上方书籍目录表格	按需下载单本 PDF

💻 方式二：命令行下载

# 下载 Vol 1 中文版（约 11MB）
curl -L -O https://github.com/LessUp/the-art-of-hpc-zh/raw/main/vol1/intro-to-hpc-zh.pdf

# 或使用 wget
wget https://github.com/LessUp/the-art-of-hpc-zh/raw/main/vol1/intro-to-hpc-zh.pdf

📦 高级：仅下载中文版（节省流量）

```bash # 克隆完整仓库（约 55MB，含所有 PDF） git clone --depth 1 https://github.com/LessUp/the-art-of-hpc-zh.git # 或使用稀疏检出仅下载中文版（约 35MB） git clone --filter=blob:none --no-checkout --depth 1 \ https://github.com/LessUp/the-art-of-hpc-zh.git && \ cd the-art-of-hpc-zh && \ git sparse-checkout init --cone && \ git sparse-checkout set vol1 vol2 vol3 vol4 && \ git checkout ```

🌐 方式三：在线阅读

资源	链接	语言
原书官网	theartofhpc.com	🇺🇸 英文
作者主页	Victor Eijkhout @ TACC	🇺🇸 英文

📂 项目结构

the-art-of-hpc-zh/
├── vol1/                          # 第一卷：HPC 导论
│   ├── intro-to-hpc.pdf           # 🇺🇸 英文原版
│   └── intro-to-hpc-zh.pdf        # 🇨🇳 中文翻译版
├── vol2/                          # 第二卷：并行编程
│   ├── parallel-programming.pdf   # 🇺🇸 英文原版
│   └── parallel-programming_zh.pdf # 🇨🇳 中文翻译版
├── vol3/                          # 第三卷：科学编程
│   ├── Intro-sci-programming-book.pdf      # 🇺🇸 科学编程原版
│   ├── Intro-sci-programming-book-zh.pdf   # 🇨🇳 科学编程中文版
│   ├── programming-projects-book.pdf       # 🇺🇸 编程项目原版
│   └── programming-projects-book-zh.pdf    # 🇨🇳 编程项目中文版
├── vol4/                          # 第四卷：HPC 教程
│   ├── hpc-tutorials.pdf          # 🇺🇸 英文原版
│   └── hpc-tutorials_zh.pdf       # 🇨🇳 中文翻译版
├── CONTRIBUTING.md                # 贡献指南
└── README.md                      # 本文件

🤝 参与贡献

我们欢迎各种形式的贡献！

贡献方式

方式	如何参与	详细说明
📝 翻译/校对	提交 PR	发现翻译问题？请阅读 CONTRIBUTING.md 和 GLOSSARY.md 术语规范后提交 PR
🐛 报告问题	提交 Issue	发现 PDF 错误或链接失效？请提交 Issue
⭐ 支持项目	点击 Star	点击右上角的 ⭐ Star，让更多人发现这个项目
📢 分享传播	转发推荐	将项目推荐给 HPC 学习者和从业者
💬 参与讨论	Discussions	在 GitHub Discussions 中分享学习心得

贡献者

感谢所有参与本项目的贡献者！

📄 协议声明

本项目遵循 Creative Commons Attribution 4.0 International License（CC-BY 4.0）。

您可以自由地：

权利	说明
✅ 共享	复制、分发和传播本作品
✅ 改编	重新混合、转换和基于本作品创作
✅ 商业使用	允许商业目的使用

唯一要求：

要求	说明
📌 署名	必须给出适当的署名，提供指向许可证的链接，并说明是否进行了更改

署名示例

本文档基于 The Art of HPC 中文翻译项目 (https://github.com/LessUp/the-art-of-hpc-zh)
原著：Victor Eijkhout (https://theartofhpc.com/)
许可证：CC BY 4.0

🙏 致谢

原著作者

特别感谢 Victor Eijkhout 教授开源这一优秀的 HPC 教材系列！

Victor Eijkhout 是德克萨斯高级计算中心（TACC）的研究科学家，在高性能计算教育领域有着丰富的经验。他的教材以深入浅出、实践导向著称，深受全球 HPC 学习者喜爱。

社区贡献者

感谢所有参与翻译、校对、技术支持和推广的社区成员！

⭐ 点击 Star 支持项目 • 🍴 Fork 参与改进 • 🐛 提交 Issue

_{Made with ❤️ by the HPC 中文社区 | 持续更新中...}

English Version

📖 Chinese Translation of Victor Eijkhout's Classic HPC Series
Making High-Performance Computing Knowledge Accessible to Chinese Community

🌟 About This Project

This project is dedicated to translating Professor Victor Eijkhout’s open-source book series The Art of HPC, a highly acclaimed introductory and advanced textbook series in the field of high-performance computing.

Project Info	Details
Original Author	Victor Eijkhout (Texas Advanced Computing Center - TACC)
Original Repository	TheArtofHPC_pdfs
Official Website	theartofhpc.com
License	CC-BY 4.0

📚 Book Catalog

Volume	Title	Description	Audience	Chinese	Size
Vol 1	Introduction to HPC	HPC fundamentals, parallel computing basics, performance analysis	🟢 Beginners	📥 Download	11 MB
Vol 2	Parallel Programming	MPI, OpenMP, CUDA, parallel programming techniques	🟡 Intermediate	📥 Download	11 MB
Vol 3a	Scientific Programming	Python, Julia, C/C++, Fortran for scientific computing	🟢 Beginners	📥 Download	6.3 MB
Vol 3b	Programming Projects	Practice projects and exercises for Vol 3a	🟢 Beginners	📥 Download	1.6 MB
Vol 4	HPC Tutorials	Advanced tutorials covering optimization techniques	🔴 Advanced	📥 Download	4.1 MB

📌 Original PDFs: English original versions are available in each volume directory or at the author’s repository.

🚀 Quick Start

Download Options

Method	Link	Description
📦 Batch Download	Releases	Download all Chinese PDFs in a zip
📄 Single Book	Book Catalog	Download individual PDFs (4-11MB each)

# Download Vol 1 Chinese version
curl -L -O https://github.com/LessUp/the-art-of-hpc-zh/raw/main/vol1/intro-to-hpc-zh.pdf

📂 Project Structure

the-art-of-hpc-zh/
├── vol1/                          # Vol 1: Intro to HPC (~18MB)
│   ├── intro-to-hpc.pdf           # 🇺🇸 Original (7.3MB)
│   └── intro-to-hpc-zh.pdf        # 🇨🇳 Chinese (11MB)
├── vol2/                          # Vol 2: Parallel Programming (~18MB)
│   ├── parallel-programming.pdf   # 🇺🇸 Original (6.6MB)
│   └── parallel-programming_zh.pdf # 🇨🇳 Chinese (11MB)
├── vol3/                          # Vol 3: Scientific Programming (~11MB)
│   ├── Intro-sci-programming-book.pdf      # 🇺🇸 Original (2.5MB)
│   ├── Intro-sci-programming-book-zh.pdf   # 🇨🇳 Chinese (6.3MB)
│   ├── programming-projects-book.pdf       # 🇺🇸 Original (560KB)
│   └── programming-projects-book-zh.pdf    # 🇨🇳 Chinese (1.6MB)
├── vol4/                          # Vol 4: HPC Tutorials (~7MB)
│   ├── hpc-tutorials.pdf          # 🇺🇸 Original (2.6MB)
│   └── hpc-tutorials_zh.pdf       # 🇨🇳 Chinese (4.1MB)
├── GLOSSARY.md                  # Terminology glossary
├── CONTRIBUTING.md                # Contribution guide
└── README.md                      # This file

🤝 Contributing

We welcome all forms of contributions!

Way	How	Details
📝 Translation/Proofreading	Submit PR	Found translation issues? Please read CONTRIBUTING.md and GLOSSARY.md before submitting PR
🐛 Report Issues	Submit Issue	Found PDF errors or broken links? Please submit an Issue
⭐ Support	Star the repo	Click ⭐ Star to let more people discover this project
💬 Discussions	GitHub Discussions	Share your learning experience in GitHub Discussions

📄 License

This project is licensed under Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0).

🙏 Acknowledgments

Special thanks to Professor Victor Eijkhout for open-sourcing this excellent HPC textbook series!

⭐ Star this project • 🍴 Fork to contribute • 🐛 Report an Issue